1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:27,240 --> 00:01:29,770
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:29,810 --> 00:01:32,840
Turneul Distrugatorilor
era pe cale să înceapă!

18
00:01:32,880 --> 00:01:37,120
Și când Goku și prietenii au sosit
pe Planeta Fără Nume,

19
00:01:37,150 --> 00:01:39,380
au văzut cu toţii măreţia
a giganticului

20
00:01:39,420 --> 00:01:42,220
Super Dragon Balls
plutind în spațiu.

21
00:01:42,290 --> 00:01:44,190
Deci, acestea sunt
Super Dragon Balls?

22
00:01:44,220 --> 00:01:45,460
Omule, sunt mari!

23
00:01:45,490 --> 00:01:48,130
Ei chiar sunt
Super Dragon Balls!

24
00:02:01,740 --> 00:02:05,180
[NARATOR] Dar, deja
aşteptând pe planeta de dedesubt

25
00:02:05,210 --> 00:02:07,210
au fost omologii eroilor noștri,

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,920
și adversarii lor la turneu,
din al șaselea univers!

27
00:02:12,450 --> 00:02:14,590
Arată ca un robot...
nu este o înșelăciune?

28
00:02:14,620 --> 00:02:17,620
Dar nu știu, poate că este
un fel de persoană asemănătoare unui robot?

29
00:02:17,660 --> 00:02:18,890
Goku, uite!

30
00:02:18,930 --> 00:02:21,590
Ah! Uau,
seamănă cu Freezer!

31
00:02:21,630 --> 00:02:23,790
Bănuiesc că universul lor
are si unul!

32
00:02:23,830 --> 00:02:25,730
Și tipul ăla urs
pare destul de dur.

33
00:02:25,770 --> 00:02:27,200
[BOTAMO]
Heh.

34
00:02:28,540 --> 00:02:30,840
[NARATOR]
Dacă echipa Lordului Beerus pierde,

35
00:02:30,870 --> 00:02:33,870
Pământul va fi transferat
spre al șaselea univers,

36
00:02:33,910 --> 00:02:36,670
și supusă
capriciile lordului Champa.

37
00:02:36,710 --> 00:02:39,680
Soarta Pământului încă o dată
atârnă în balanță

38
00:02:39,710 --> 00:02:43,450
ca Turneul de
Încep distrugătorii. Acum!

39
00:02:56,330 --> 00:03:06,340
♪

40
00:03:09,710 --> 00:03:11,310
Ai niște drăguțe
joc agil de picioare acolo

41
00:03:11,340 --> 00:03:12,680
pentru un tip atât de mare!

42
00:03:12,710 --> 00:03:14,250
[TD REF]
Turneul este in desfasurare!

43
00:03:14,280 --> 00:03:16,710
Concurentul Goku
împotriva concurentului Botamo!

44
00:03:16,750 --> 00:03:18,650
Aici la început,
acești doi titani

45
00:03:18,690 --> 00:03:22,190
iau o metodă metodică
abordare, dimensionându-se reciproc.

46
00:03:25,190 --> 00:03:26,520
[TD REF țipă]

47
00:03:40,870 --> 00:03:42,910
[tipa]

48
00:03:42,940 --> 00:03:45,340
[strigăte]

49
00:03:45,380 --> 00:03:48,150
Whoa-hoa-hoa-hoa-hoa!

50
00:03:48,180 --> 00:03:49,480
Uf!

51
00:03:49,520 --> 00:03:53,150
Întoarce-te, Goku!
El este chiar în spatele tău!

52
00:03:56,260 --> 00:03:58,560
--[GOKU] Nu?
--[BOTAMO chicotește]

53
00:03:58,590 --> 00:04:02,290
Hei, de ce nu ai făcut-o
sa ma atace? Eram larg deschis!

54
00:04:04,900 --> 00:04:06,930
Și, Botamo este
doar îndemnându-l!

55
00:04:06,970 --> 00:04:09,370
Un început îngâmfat
din al șaselea univers!

56
00:04:09,400 --> 00:04:10,900
Între timp, stilul lui Goku poate

57
00:04:10,940 --> 00:04:13,270
cel mai bine să fie comparat cu
un copil speriat!

58
00:04:13,310 --> 00:04:16,470
De ce este al șaptelea univers
atât de încet afară de porți?

59
00:04:20,010 --> 00:04:21,450
Destul de început.

60
00:04:21,480 --> 00:04:23,550
Goku încă are același lucru,
reflexe lente

61
00:04:23,580 --> 00:04:25,780
a arătat în lumea lui Beerus!

62
00:04:25,820 --> 00:04:29,150
[CABBA] S-ar putea să fim cu toții Saiyans,
dar se pare că universul nostru

63
00:04:29,190 --> 00:04:32,390
a produs o versiune
asta e mult mai puternic.

64
00:04:32,430 --> 00:04:34,430
[BOTAMO] Omule, omule,
Lordul Champa mi-a spus

65
00:04:34,460 --> 00:04:36,930
ai fost slab, dar ești
chiar mai rău decât mi-am imaginat.

66
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
Dacă nu mergi
să încerci să-mi dai o luptă,

67
00:04:38,800 --> 00:04:40,300
ai putea la fel de bine
doar atingeți acum

68
00:04:40,330 --> 00:04:42,300
ca să pot începe să dorm.

69
00:04:42,340 --> 00:04:45,470
Hei! Nu mă face de rușine!

70
00:04:46,610 --> 00:04:48,770
Am mâncat prea mult
grătar la prânz.

71
00:04:48,810 --> 00:04:50,540
--[BEERUS] Nu?
--[BULMA] Nu?

72
00:04:51,540 --> 00:04:57,380
[GOKU]
Unu, doi, trei, patru.

73
00:04:57,420 --> 00:04:59,580
Stai, amice. Doar încercând
pentru a digera prânzul aici

74
00:04:59,620 --> 00:05:01,720
ca sa pot obtine
în leagănul lucrurilor.

75
00:05:01,750 --> 00:05:02,990
[BOTAMO]
Uh.

76
00:05:03,020 --> 00:05:04,860
Goku care se mișcă lentă
a recunoscut

77
00:05:04,890 --> 00:05:06,920
a mancat inainte de meci!

78
00:05:06,960 --> 00:05:10,630
Trebuie să ne amintim să nu servim
Mâncare gratuită când Goku este prin preajmă!

79
00:05:10,660 --> 00:05:12,260
[TOȚI râd]

80
00:05:12,300 --> 00:05:13,430
[chicoti]

81
00:05:13,470 --> 00:05:15,470
Nu am toată ziua,
deci aici e ceva mic

82
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
pentru a-ți liniști burta.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,540
Hei, evitând asta
chiar am slăbit lucrurile!

84
00:05:21,570 --> 00:05:24,510
Păstrează acele logie de putere
vine, amice. Chiar ajuta!

85
00:05:24,540 --> 00:05:28,680
[BOTAMO mormăie]

86
00:05:29,720 --> 00:05:31,220
[GOKU țipă]

87
00:05:32,690 --> 00:05:34,250
Aah!

88
00:05:37,960 --> 00:05:39,360
S-a întors!

89
00:05:39,390 --> 00:05:42,990
Oh, frate. Acum el este
dându-mi indigestie.

90
00:05:43,030 --> 00:05:44,300
[CABBA mormăie]

91
00:05:44,330 --> 00:05:46,500
Ar fi trebuit
l-am terminat până acum!

92
00:05:46,530 --> 00:05:48,730
Botamo este pur și simplu
incalzindu-te, milord.

93
00:05:48,770 --> 00:05:50,940
Victoria va fi în curând în mână.

94
00:05:54,040 --> 00:05:56,510
În regulă!

95
00:05:59,280 --> 00:06:02,010
[tipa]

96
00:06:04,720 --> 00:06:06,680
Da! Asta este!

97
00:06:14,830 --> 00:06:16,530
[BOTAMO]
Heh.

98
00:06:17,500 --> 00:06:19,830
Hm. Hmm. Mhmm.

99
00:06:21,500 --> 00:06:24,470
[tipa]

100
00:06:33,680 --> 00:06:35,050
[chicoti]

101
00:06:35,080 --> 00:06:37,350
[GOKU mormăie]

102
00:06:37,380 --> 00:06:38,980
[TOȚI gâfâie]

103
00:06:39,020 --> 00:06:41,590
Uau! Nu pot să cred
acel urs spațial auriu

104
00:06:41,650 --> 00:06:42,820
capabil să reziste la fiecare dintre

105
00:06:42,860 --> 00:06:45,520
atacurile lui Goku și
fi încă pe picioarele lui.

106
00:06:45,560 --> 00:06:46,990
O absoarbe cumva!

107
00:06:47,030 --> 00:06:50,030
În ciuda toată această forță,
picioarele lui nu s-au mișcat nici măcar un centimetru!

108
00:06:51,930 --> 00:06:53,900
El nu este absorbant
loviturile cu grăsimea lui,

109
00:06:53,930 --> 00:06:56,730
el le împrăștie energia
la o dimensiune alternativă.

110
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
Este chiar adevărat?

111
00:06:58,040 --> 00:07:00,710
Uh. Da. Sigur.

112
00:07:00,740 --> 00:07:03,440
Uh. Stii sau nu?

113
00:07:11,520 --> 00:07:15,590
Nu vezi des
Goku s-a forțat înapoi așa.

114
00:07:15,620 --> 00:07:17,460
Cum iti place asta?!

115
00:07:19,960 --> 00:07:21,460
[BOTAMO]
Ah-heh.

116
00:07:21,490 --> 00:07:22,860
[tipa]

117
00:07:22,900 --> 00:07:24,800
Cu siguranță, acest meci
nu se joacă

118
00:07:24,830 --> 00:07:26,130
în moda pe care am dorit-o.

119
00:07:26,170 --> 00:07:28,770
Hei! Rămâi la atac
si nu lasa!

120
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Fac ce pot!

121
00:07:33,440 --> 00:07:35,370
Dar nimic nu merge până acum.

122
00:07:36,680 --> 00:07:38,580
Cum ar trebui să fac
bate pe acest tip?!

123
00:07:38,610 --> 00:07:40,480
Ei bine, înțelegi ceva.

124
00:07:40,510 --> 00:07:43,480
Kakarot! Nu mai da cu pumnul în el
și folosește-ți capul!

125
00:07:43,520 --> 00:07:46,650
Ce? O, bine!

126
00:07:48,090 --> 00:07:50,760
Heh. Sunt destul de sigur că asta este
nu este coechipierul tău

127
00:07:50,790 --> 00:07:53,760
a vrut când ți-a spus
a „folosește-ți capul”.

128
00:07:54,790 --> 00:07:56,060
Unde s-a dus?

129
00:07:56,100 --> 00:08:00,870
[GOKU]
Voi încerca asta. Treci sus!

130
00:08:01,970 --> 00:08:05,470
Din moment ce loviturile mele nu
te-a rănit, poate că asta va funcționa.

131
00:08:05,510 --> 00:08:07,470
Ai primit prea multe
pe corpul tău protejându-te,

132
00:08:07,540 --> 00:08:09,470
dar cred că am o idee mai bună.

133
00:08:09,540 --> 00:08:10,940
[BOTAMO] Nu este corect;
te lupți murdar!

134
00:08:10,980 --> 00:08:12,810
Hei, dă-mi drumul!

135
00:08:12,850 --> 00:08:19,450
--[GOKU strigă]
--[BOTAMO mormăie]

136
00:08:22,690 --> 00:08:25,020
[tipa]

137
00:08:25,060 --> 00:08:26,590
--[GOKU mormăie]
--[BOTAMO geme]

138
00:08:26,660 --> 00:08:28,790
[tipa]

139
00:08:28,830 --> 00:08:31,960
[strigăte]

140
00:08:39,470 --> 00:08:40,910
[CHAMPA țipă]

141
00:08:42,180 --> 00:08:43,810
--[WHIS] Hah!
--[BEERUS] Ah!

142
00:08:45,140 --> 00:08:47,380
Doamnelor și domnilor,
asta-i o victorie spectaculoasă!

143
00:08:47,450 --> 00:08:51,850
Concurentul Goku al
Al șaptelea univers merge mai departe!

144
00:08:51,880 --> 00:08:53,650
[GOKU chicoti]

145
00:08:53,690 --> 00:08:55,120
În regulă, tată!

146
00:08:55,150 --> 00:08:57,520
Bună treabă câștigătoare
cu sunetul acela, dragă!

147
00:08:57,560 --> 00:08:59,420
Aproape că am uitat.
A trecut mult timp

148
00:08:59,460 --> 00:09:01,090
de când am
a avut lupte cu regulile.

149
00:09:01,130 --> 00:09:02,630
Da.

150
00:09:02,660 --> 00:09:04,760
Cui îi pasă dacă e ieftin...
vom lua câștigul!

151
00:09:04,800 --> 00:09:06,700
Mult mai departe!

152
00:09:08,100 --> 00:09:11,140
Uf! Sunt sigur că mă bucur
acesta este doar un turneu.

153
00:09:11,170 --> 00:09:13,970
Dacă asta a fost o luptă adevărată
Aș fi putut fi toast.

154
00:09:14,010 --> 00:09:15,910
--[CHAMPA] Trișor!
--[GOKU] Nu?

155
00:09:15,940 --> 00:09:17,740
Acest lucru demonstrează doar că
înapoi în lumea lui Beerus,

156
00:09:17,780 --> 00:09:20,180
te prefăceai că ești
mai slab decât ești cu adevărat!

157
00:09:20,210 --> 00:09:22,480
Ce vrei sa spui?
Nu mă prefăceam.

158
00:09:22,520 --> 00:09:24,720
Când m-ai văzut, purtam
un costum greu de antrenament

159
00:09:24,750 --> 00:09:26,250
Whis mi-a dat și
care m-a încetinit,

160
00:09:26,290 --> 00:09:27,750
dar asta nu a fost un truc.

161
00:09:27,790 --> 00:09:30,750
Și azi poți face asta
explozie de energie din mâna ta?

162
00:09:30,790 --> 00:09:33,090
Nu am fost de acord să folosesc
atacuri cu proiectile!

163
00:09:33,130 --> 00:09:35,230
Atacurile la distanță nu sunt arme
dacă provin din

164
00:09:35,260 --> 00:09:36,730
corpul luptătorului;

165
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
sunt din punct de vedere tehnic
o capacitate fizică.

166
00:09:38,630 --> 00:09:40,600
Omul tău Botamo
folosit si una.

167
00:09:40,630 --> 00:09:42,230
Ei bine, zic eu
câștigul lui nu contează!

168
00:09:42,270 --> 00:09:45,470
Singurul lucru corect de făcut acum
este să lupt din nou acest meci!

169
00:09:45,510 --> 00:09:47,000
Ești un învins!

170
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
Lordul Beerus are dreptate!

171
00:09:48,670 --> 00:09:50,770
Da, a câștigat. Treci peste!

172
00:09:50,810 --> 00:09:52,840
Pari ca un copil mic
care a pierdut un joc de bile

173
00:09:52,880 --> 00:09:55,180
pe locul de joaca.
Nu știam mici plângăși

174
00:09:55,210 --> 00:09:56,880
ar putea fi distrugători!

175
00:09:56,920 --> 00:09:59,080
[șopti]
Încearcă să nu-l faci mai supărat.

176
00:09:59,120 --> 00:10:04,990
[FAMILIA Z, PRIETENII huiduind]

177
00:10:05,020 --> 00:10:08,030
Urăsc să pierd!
Nu-mi place! Nu-mi place!

178
00:10:08,060 --> 00:10:11,200
Nu-mi place! Nu-mi place!
Nu-mi place! Nu-mi place!

179
00:10:11,230 --> 00:10:12,930
Te rog linisteste-te,
Domnul Champa.

180
00:10:12,970 --> 00:10:15,570
Nu trebuie să câștigăm fiecare
meci pentru a-l învinge pe fratele tău.

181
00:10:15,600 --> 00:10:17,230
Echipa noastră mai are
patru concurenți puternici

182
00:10:17,270 --> 00:10:18,770
care încă trebuie să lupte.

183
00:10:18,800 --> 00:10:21,710
Și acesta următor
este extrem de promițătoare.

184
00:10:24,710 --> 00:10:27,140
[BOTAMO plângând]

185
00:10:27,180 --> 00:10:29,750
[TD REF] Cu Botamo
eliminat, Goku merge mai departe

186
00:10:29,780 --> 00:10:33,580
următorului său adversar:
Concurentul Frost!

187
00:10:35,890 --> 00:10:36,320
Deci peste al șaselea univers
acest tip trebuie să fie Freezerul lor!

188
00:10:58,380 --> 00:11:06,690
♪

189
00:11:06,730 --> 00:11:10,030
Omule, tocmai am terminat
scăpăm de propriul nostru Freezer!

190
00:11:10,060 --> 00:11:12,100
Doar privind la el
mă face rău.

191
00:11:12,130 --> 00:11:13,400
Este o plăcere să vă cunosc.

192
00:11:13,430 --> 00:11:17,030
Vai. Sună
aproape exact ca Freezer!

193
00:11:18,900 --> 00:11:21,140
Performanța ta a fost exemplară.

194
00:11:21,170 --> 00:11:23,140
Înainte să începem,
Vreau să știi

195
00:11:23,170 --> 00:11:24,710
o consider
o onoare de a se potrivi

196
00:11:24,740 --> 00:11:26,640
cu un războinic
cu o asemenea aptitudine.

197
00:11:26,680 --> 00:11:28,380
Să avem o luptă bună, corectă.

198
00:11:28,410 --> 00:11:32,880
huh? Și eu mă bucur să vă cunosc.

199
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
[FROST] Doamnelor și domnilor
al celui de-al șaptelea univers!

200
00:11:38,790 --> 00:11:41,060
Este păcat că trebuie
adunați-vă aici astăzi, împărțiți,

201
00:11:41,090 --> 00:11:43,230
cu un „noi” versus
mentalitatea „ei”.

202
00:11:43,260 --> 00:11:45,760
Dar, din fericire,
acesta este doar un turneu.

203
00:11:45,800 --> 00:11:47,860
Eu cred că indiferent
cine câștigă, la sfârșitul zilei,

204
00:11:47,900 --> 00:11:49,870
toti vom putea
a da mana si a spune:

205
00:11:49,900 --> 00:11:52,340
„Asta, domnule, a fost un joc corect,
bine luptat.”

206
00:11:52,370 --> 00:11:54,700
Deci, stai pe spate
și bucurați-vă de concurs

207
00:11:54,740 --> 00:11:56,770
intre mine si
campionul tău, Goku.

208
00:11:56,810 --> 00:11:59,680
iti multumesc pentru
împrumutându-mi urechile tale.

209
00:11:59,710 --> 00:12:03,250
[TOATE]
huh?

210
00:12:03,280 --> 00:12:05,380
Cum de universul lor
a primit un Freezer politicos

211
00:12:05,420 --> 00:12:07,180
și avem un ticălos criminal?

212
00:12:07,220 --> 00:12:08,820
Eeh...

213
00:12:08,850 --> 00:12:11,920
Omule, nu mi-am imaginat niciodată un tip bun
Freezer era chiar posibil.

214
00:12:11,960 --> 00:12:14,890
Acest lucru este cu siguranță
aruncându-mă pentru o buclă.

215
00:12:14,960 --> 00:12:16,930
[inele]

216
00:12:16,960 --> 00:12:20,330
[TD REF]
Meci doi! Poți începe!

217
00:12:20,370 --> 00:12:23,230
[GOKU] În regulă.
Cum va începe?

218
00:12:25,240 --> 00:12:26,900
[crăpături în gât]

219
00:12:26,940 --> 00:12:28,170
Hm.

220
00:12:28,210 --> 00:12:31,010
[GOKU țipă]

221
00:12:31,040 --> 00:12:33,410
[strigăte]

222
00:12:39,280 --> 00:12:40,950
Ce tehnică era asta?

223
00:12:40,990 --> 00:12:42,390
M-a prins cu nerăbdare.

224
00:12:42,420 --> 00:12:44,790
[chicoti]
Scuză-mă, Goku.

225
00:12:44,820 --> 00:12:47,360
Mi-ar plăcea să stau în picioare
lovituri de la degete la picioare și comerț,

226
00:12:47,390 --> 00:12:49,390
dar având în vedere a noastră
diferențe de statură,

227
00:12:49,430 --> 00:12:52,860
Trebuie să lupt cu un stil
punând accent pe viteză și agilitate.

228
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
--Huh?
--Uh...

229
00:12:54,530 --> 00:12:56,970
Dragul meu rival ce e în neregulă?

230
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
[GOKU] Stai
pentru a mă mări, nu-i așa?

231
00:13:00,040 --> 00:13:01,340
Poți doar
tăiat la goană şi

232
00:13:01,370 --> 00:13:03,110
schimbați-vă în forma finală.

233
00:13:03,140 --> 00:13:04,210
Al meu ce?

234
00:13:04,240 --> 00:13:06,340
Ha! Ne-am descurcat
cu oamenii tăi înainte.

235
00:13:06,380 --> 00:13:09,180
Goku știe totul
trucurile tale stupide.

236
00:13:09,210 --> 00:13:11,810
[GOKU] Ai de gând să o faci
se transformă treptat în etape

237
00:13:11,850 --> 00:13:14,120
în timp ce testezi
slăbiciunile mele, nu?

238
00:13:14,150 --> 00:13:15,820
Și, de ce ai crede asta?

239
00:13:15,850 --> 00:13:17,550
Pentru că există cineva
ca tine în universul meu

240
00:13:17,590 --> 00:13:19,990
cu care m-am luptat
deja de câteva ori.

241
00:13:20,030 --> 00:13:23,160
[FROST] Înțeleg. Asta suce
ceva vânt din pânze.

242
00:13:23,190 --> 00:13:24,930
Dacă stai acolo
răsucindu-ți degetele mari,

243
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
O să te doboare înainte
vei ajunge vreodată la putere maximă.

244
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
Apreciez
onestitatea ta.

245
00:13:29,270 --> 00:13:31,230
Atunci voi merge pe dreapta
la putere maximă ca să putem

246
00:13:31,270 --> 00:13:33,870
ai lupta
am venit amandoi aici pentru!

247
00:13:33,910 --> 00:13:40,480
[burduf]

248
00:13:48,490 --> 00:13:54,290
Dacă vrei o provocare,
ce zici de forma mea finală?

249
00:13:54,330 --> 00:13:55,830
[CABBA, CHAMPA gâfâie]

250
00:13:55,860 --> 00:13:58,490
Nu știam că poate
transforma asa!

251
00:13:58,530 --> 00:14:00,230
[VEGETA] Goku e un prost,
dar pun pariu că până și el

252
00:14:00,270 --> 00:14:03,570
pot spune că aceasta este o minciună.
Formează-mi fundul final!

253
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
[FROST]
Va face asta?

254
00:14:05,240 --> 00:14:06,970
Da, cred
va fi suficient.

255
00:14:07,010 --> 00:14:09,340
Deși este puțin
diferit de celălalt Freezer.

256
00:14:09,370 --> 00:14:11,510
Înainte să începem,
Aș vrea să știu

257
00:14:11,540 --> 00:14:14,080
care a câștigat lupta dintre
noi în universul tău?

258
00:14:14,110 --> 00:14:15,380
Să spunem doar...

259
00:14:15,410 --> 00:14:17,310
...s-ar putea să te enervezi
când auzi răspunsul.

260
00:14:17,350 --> 00:14:18,950
Am fost atât de rău, nu?

261
00:14:18,980 --> 00:14:21,550
Ei bine, sper ca lucrurile să meargă
altfel pentru mine de data asta!

262
00:14:21,590 --> 00:14:24,390
Da, nu e distractiv
să iasă cum a făcut.

263
00:14:24,420 --> 00:14:26,090
Acum, înapoi la luptă!

264
00:14:26,120 --> 00:14:28,020
[tipa]

265
00:14:30,960 --> 00:14:32,430
[geme]

266
00:14:43,010 --> 00:14:44,640
[ELDER KAI chicotește]

267
00:14:48,150 --> 00:14:49,580
[gafâie]

268
00:14:53,890 --> 00:14:55,450
[GOKU țipă]

269
00:15:00,490 --> 00:15:01,560
[tipete]

270
00:15:01,590 --> 00:15:04,260
Wow! Această luptă
ar putea merge oricum!

271
00:15:04,300 --> 00:15:07,130
Un pic de trivia rapid pentru
voi toti fanii sportului.

272
00:15:07,170 --> 00:15:10,200
Mi se spune numele oficial
de starea alterată a lui Frost

273
00:15:10,240 --> 00:15:13,070
este cunoscut ca
„Formularul de încărcare”.

274
00:15:13,100 --> 00:15:15,670
Și acum o mică poveste de fundal
pe Concurent Frost.

275
00:15:15,710 --> 00:15:19,180
Pentru a pune capăt războiului constant care
a afectat odată al șaselea univers,

276
00:15:19,210 --> 00:15:21,480
Frost a condus o menținere a păcii
armată și a folosit asta

277
00:15:21,510 --> 00:15:24,180
Formular de încărcare către
pacifică nenumărate lumi.

278
00:15:24,220 --> 00:15:26,550
Acum se devota
timpul lui pentru reconstrucție,

279
00:15:26,580 --> 00:15:28,550
găsirea de case pentru
miliardele de copii

280
00:15:28,590 --> 00:15:30,390
rămas orfan în războaiele pe care le-a încheiat.

281
00:15:30,420 --> 00:15:32,920
Aceste eforturi umanitare
i-au câștigat râvnitul

282
00:15:32,960 --> 00:15:36,460
Premiul Universal pentru Pace
un record de trei ori la rând.

283
00:15:36,490 --> 00:15:39,230
habar n-aveam
Frost a fost un tip atât de bun.

284
00:15:39,260 --> 00:15:40,900
Să-l recrutez, domnul meu,
Trebuia să-i spun

285
00:15:40,930 --> 00:15:43,000
l-ai susține pe al lui
campanii de pace dacă a câștigat,

286
00:15:43,030 --> 00:15:44,600
pe lângă propria ta promisiune.

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,970
Dar dacă pierde,
nu primește nimic, nu?

288
00:15:47,010 --> 00:15:48,270
Este corect, domnule.

289
00:15:48,310 --> 00:15:50,070
Pare puțin crud, nu-i așa?

290
00:15:50,110 --> 00:15:52,310
Domnul meu, un zeu al distrugerii
nu ar trebui să vă faceți griji

291
00:15:52,340 --> 00:15:54,380
fie sau nu
ceva este „crud”.

292
00:15:54,410 --> 00:15:57,280
Uau... Frieza lor mai
au înfățișare și puteri similare

293
00:15:57,320 --> 00:15:59,950
celui pe care îl cunoaștem,
dar el gândește atât de diferit.

294
00:15:59,980 --> 00:16:02,920
El este un tip atât de bun, nu sunt
chiar și sigur pentru cine să rooteze acum!

295
00:16:02,950 --> 00:16:04,950
Rădăcină pentru universul nostru,
trădător!

296
00:16:04,990 --> 00:16:06,660
Goku! Hai, frate!

297
00:16:06,690 --> 00:16:09,260
Da, tată! L-ai prins
exact unde vrei tu!

298
00:16:09,290 --> 00:16:16,000
[tipa]

299
00:16:16,030 --> 00:16:18,500
Ei bine, uite la asta,
Kai ancestral al celui de-al șaptelea;

300
00:16:18,540 --> 00:16:20,140
se pare că
Frost a luat

301
00:16:20,170 --> 00:16:22,240
mâna de sus
împotriva lui Goku.

302
00:16:22,270 --> 00:16:23,570
[chicoti]

303
00:16:23,610 --> 00:16:26,310
Nu aș fi atât de sigur
de asta, băiat mare.

304
00:16:26,340 --> 00:16:27,610
[tipa]

305
00:16:38,120 --> 00:16:42,020
Oh, deranjează.
A fost prea mult?

306
00:16:42,060 --> 00:16:43,960
[GOKU gâfâind]

307
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Mulțumesc pentru eschiv
exerciții; a fost distractiv.

308
00:16:46,530 --> 00:16:50,070
În sfârșit m-ai prins pe tot
încălzit. Mă simt grozav!

309
00:16:50,100 --> 00:16:53,000
Vrei să spui că încă nu am
ți-ai văzut încă toate mișcările?

310
00:16:53,040 --> 00:16:55,740
Trebuie să-ți dau credit
pentru acel joc.

311
00:16:55,770 --> 00:16:57,070
[chicoti]

312
00:16:57,110 --> 00:17:00,510
Haide! Nu mai fii
un asemenea ticălos de reținere!

313
00:17:00,550 --> 00:17:02,040
Și ce vrei să spui cu asta?

314
00:17:02,080 --> 00:17:03,980
ți-am spus
treceți la forma finală

315
00:17:04,020 --> 00:17:06,080
și știu cu adevărat
asta nu este!

316
00:17:06,120 --> 00:17:07,450
Încerci
salvează-ți puterea reală

317
00:17:07,520 --> 00:17:09,390
pentru următorul tău meci, nu-i așa?

318
00:17:09,420 --> 00:17:11,550
[FROST] De ce ai face-o
sugerezi o astfel de strategie?

319
00:17:11,590 --> 00:17:14,120
[GOKU] Pentru că am fost
facand acelasi lucru!

320
00:17:14,160 --> 00:17:16,290
[FROST]
huh?

321
00:17:16,330 --> 00:17:21,660
[Goku burduf]

322
00:17:22,300 --> 00:17:23,670
Ce face?

323
00:17:23,700 --> 00:17:26,600
De când puteți saiyani
transformă-te așa, Cabba?

324
00:17:26,640 --> 00:17:29,270
De când niciodată! Eu nu am
văzut sau chiar auzit de

325
00:17:29,310 --> 00:17:31,640
ceva de la distanță ca asta.

326
00:17:34,610 --> 00:17:36,550
Ești gata, al șaselea univers?

327
00:17:36,580 --> 00:17:39,050
Sunteți pe cale să vă întâlniți
un Super Saiyan!

328
00:17:39,080 --> 00:17:41,580
[GOKU] De aici încolo,
niciunul dintre noi nu se reține, Frost!

329
00:17:41,620 --> 00:17:43,390
Să fim amândoi de acord
că de acum înainte

330
00:17:43,420 --> 00:17:45,120
ne vom folosi toată puterea.

331
00:17:45,160 --> 00:17:48,660
Acum, dă-mi finala ta
formă așa cum ți-am cerut!

332
00:17:48,690 --> 00:17:51,090
Foarte bine, dar atunci
vei vedea adevăratul motiv

333
00:17:51,130 --> 00:17:53,200
Mi-am ascuns forma finală.

334
00:17:53,230 --> 00:17:55,260
Și acest motiv are
nimic de-a face cu păstrarea

335
00:17:55,300 --> 00:17:59,470
ceva în rezervă pentru meciuri
mai târziu în acest turneu.

336
00:17:59,500 --> 00:18:04,070
[burduf FROST]

337
00:18:04,110 --> 00:18:07,140
Ha!

338
00:18:07,180 --> 00:18:09,610
Bine, bine! Suficient!

339
00:18:13,220 --> 00:18:15,350
[FROST] Îmi controlez puterea
în această formă finală

340
00:18:15,390 --> 00:18:19,390
este extrem de dificil. Este
cel mai bine folosit doar pentru a distruge.

341
00:18:19,420 --> 00:18:21,790
Ca atare, a existat
dar o dată am fost

342
00:18:21,830 --> 00:18:24,590
forțat să-l folosească
împotriva unui adversar.

343
00:18:24,630 --> 00:18:27,030
După ce s-a întâmplat
în acel duel fatal,

344
00:18:27,070 --> 00:18:30,730
L-am ținut încuiat departe
de atunci. Dar tu, Goku...

345
00:18:30,770 --> 00:18:32,640
Eu cred asta in tine
Am cunoscut pe cineva

346
00:18:32,670 --> 00:18:35,470
capabil să se potrivească din plin
furie distructivă.

347
00:18:35,510 --> 00:18:38,340
Bun! Nu te abține;
O pot lua!

348
00:18:38,380 --> 00:18:42,750
Hm. M-am bucurat cu adevărat
întâlnindu-te, războinică. În regulă!

349
00:18:42,780 --> 00:18:46,620
[tipa]

350
00:18:46,650 --> 00:18:50,750
Iată, Goku.
Aceasta este puterea mea deplină!

351
00:19:08,240 --> 00:19:09,570
[tipa]

352
00:19:09,610 --> 00:19:11,540
[Ambele striga]

353
00:19:17,680 --> 00:19:19,380
[6TH SUPREME KAI gâfâie]

354
00:19:19,420 --> 00:19:21,280
Vezi. ți-am spus
nu ar trebui să simți

355
00:19:21,320 --> 00:19:24,350
prea încrezător, tinere.

356
00:19:24,390 --> 00:19:28,660
Nu poate fi.
Cum ești așa de puternic?

357
00:19:30,330 --> 00:19:32,060
[tipa]

358
00:19:32,100 --> 00:19:33,730
--[GOKU mormăie]
--[GURĂ geme]

359
00:19:40,640 --> 00:19:44,440
Presupun că asta e limita
de puterea formei tale finale.

360
00:19:44,480 --> 00:19:46,710
Din moment ce pari
un tip onorabil, Frost,

361
00:19:46,740 --> 00:19:49,210
Nu vreau să te rănesc
mai mult decât trebuie.

362
00:19:49,250 --> 00:19:51,580
Atingeți și lăsați-vă colegii de echipă
ia-o de aici.

363
00:19:51,620 --> 00:19:53,850
Îți apreciez
grija pentru sanatatea mea,

364
00:19:53,890 --> 00:19:56,150
dar nu voi ceda niciodată
pentru tine sau pentru oricine altcineva

365
00:19:56,190 --> 00:19:58,250
din echipa universului tău.

366
00:19:58,290 --> 00:19:59,860
Lupt pentru o cauză.

367
00:19:59,890 --> 00:20:03,490
Este imperativ să câștig asta
meci, apoi turneu.

368
00:20:03,530 --> 00:20:05,360
Așa că pot continua să creez pacea

369
00:20:05,400 --> 00:20:07,730
prin asigurarea
Sprijinul Lordului Champa!

370
00:20:15,410 --> 00:20:16,640
Baah!

371
00:20:16,670 --> 00:20:19,540
[tipa]

372
00:20:22,950 --> 00:20:24,850
Nu mai pot urmări asta!

373
00:20:24,880 --> 00:20:26,950
haide! Încă nu sa terminat, Frost!

374
00:20:26,980 --> 00:20:28,480
Bine, acum ce?

375
00:20:28,520 --> 00:20:30,850
Pare atât de drăguț.

376
00:20:30,890 --> 00:20:34,420
[FROST] „Nu contează
ce se întâmplă, să nu renunți niciodată.

377
00:20:34,460 --> 00:20:36,390
Întoarce-te pe picioare.”

378
00:20:36,430 --> 00:20:38,730
Așa este. La fel
încurajarea pe care o dau

379
00:20:38,760 --> 00:20:44,330
orfanii mei eliberați sunt
încurajarea pe care o voi folosi acum!

380
00:20:44,370 --> 00:20:45,970
[mormai]

381
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
[tipa]

382
00:20:51,910 --> 00:20:53,380
[chicoti]

383
00:20:53,410 --> 00:20:59,580
[GOKU geme]

384
00:20:59,620 --> 00:21:01,620
[GOKU mormăie]
Ce se întâmplă? De ce?

385
00:21:01,650 --> 00:21:03,620
De ce sunt...?

386
00:21:08,960 --> 00:21:10,890
Acest meci s-a terminat.

387
00:21:18,870 --> 00:21:19,840
[Ambele gâfâie]

388
00:21:19,870 --> 00:21:21,300
Ce--?!

389
00:21:21,340 --> 00:21:22,870
[NARATOR]
Într-o viraj uluitoare,

390
00:21:22,910 --> 00:21:25,940
Goku a căzut
în afara ringului.

391
00:21:25,980 --> 00:21:29,980
Poate cel de-al șaptelea univers să prevaleze?
fără puternicul Saiyan?

392
00:21:30,010 --> 00:21:35,280
Bătăliile continuă, data viitoare
pe Dragon Ball Super.

393
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
La revedere aventurii noastre

394
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
În amurg trebuie să ne luăm pe drumuri separate

395
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
Și încearcă să descoperim calea către propriul nostru destin

396
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
Nu găsesc cuvintele

397
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
să vă spun cât de mult ne doare despărțirea

398
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
Sper că știi că te voi iubi mereu

399
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
Și tot ceea ce am împărtășit va fi amintit

400
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
Cum aș putea să-ți uit fața?

401
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
Toate amintirile mele au fost șterse

402
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
Încă pot auzi melodia vocii tale

403
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petalele cad de sus

404
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Dispar, tot ceea ce iubim

405
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
În amurg,

406
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
se estompează,

407
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
se estompează

408
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,

409
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
se estompează,

410
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
se estompează

411
00:22:38,850 --> 00:22:40,330
Hei, eu sunt, Goku!

412
00:22:40,330 --> 00:22:43,460
Habar n-am ce fel
super-punch Frost folosit pe mine

413
00:22:43,460 --> 00:22:45,880
dar acum depinde de Piccolo
pentru a găsi o modalitate de a câștiga

414
00:22:45,880 --> 00:22:49,470
pentru că dacă pierdem un alt meci,
Nici măcar nu vreau să știu ce va face Beerus.

415
00:22:49,470 --> 00:22:52,930
Piccolo poate să nu fie la același nivel
la fel ca noi când vine vorba de putere

416
00:22:52,930 --> 00:22:55,850
dar cu tehnica potrivită
ar putea chiar să înscrie.

417
00:22:55,850 --> 00:22:58,390
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

418
00:23:02,940 --> 00:23:05,030
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?